Фото molbuk.ua
На завершення другого дня фестивалю Meridian Czernowitz у Чернівцях виступила одна з найважливіших постатей сучасної української культури — письменниця Оксана Забужко.
Розмова була присвячена її культовому роману "Польові дослідження з українського сексу", якому цьогоріч виповнюється 30 років, пише molbuk.ua
Книга вийшла друком у 1996 році. За цей час роман став одним із найвідоміших творів сучасної української літератури та був перекладений багатьма мовами.
Як зазначають організатори фестивалю, "Польові дослідження з українського сексу" — найдовший лонгселер сучукрліту, що заговорив 24 мовами на різних континентах. Для 1990-х років роман був настільки скандальним, що для його публікації довелося створити "видавництво-прикриття".
Під час зустрічі Оксана Забужко зізналася, що за три десятиліття роман їй уже неабияк набрид.
"Я розумію, що це прозвучить не дуже гарно, але ви не уявляєте, як мені ця книжка за 30 років набридла. Ну, справді. Тобто 30 років її видають, перевидають, публікують, перекладають різними мовами.
Я вже написала ледь не дюжину передмов до різного роду перекладних видань. І кожного разу треба старатися пояснити невідомому тобі бразильському, грецькому, македонському чи ще якомусь читачеві, чому він має читати книжку, яка в Україні вперше вийшла 30 років тому", — розповіла письменниця.
Оксана Забужко пригадала й кумедний випадок, коли їй потрібно було написати чергову передмову до перекладного видання роману. Через втому від цієї роботи вона вирішила звернутися по допомогу до штучного інтелекту.
"Я йому надрукувала: написати передмову до якогось латвійського, французького чи ще якогось видання "Польових досліджень з українського сексу". І що ви думаєте? Він десь за хвилину видав мені три з половиною сторінки абсолютно грамотного тексту.
Все нормально, я пробігла очима — все сходиться: аналіз, постколоніалізм, фемінізм, значення, контекст, переклади. Але я його не дочитала, бо воно таке нудне. Тобто ШІ ніколи не замінить живої людини", — сказала письменниця.
Водночас О. Забужко зазначила, що сама часом почувається як штучний інтелект, який змушений знову й знову говорити про роботу, написану 30 років тому.
"Я часом себе, знаєте, почуваю тим ШІ, який уже ніби говорить і пише не про свою роботу. Вона для мене вже давно не актуальна. Тобто я роблю якісь інші речі. Мені цікаво те, що я писала цього літа, а не те, що я писала 30 років тому", — зазначила вона.
Проте, за словами письменниці, ювілей роману важливий не лише в контексті її творчості. Він дає можливість говорити про становлення українського книжкового ринку та боротьбу за його існування.
"Є така річ, як соціологія літератури, історія української книжки, українського книговидання. Є, звісно, така річ, як наша війна, яка є екзистенційною. І тільки в ході цієї війни, я б навіть сказала, в ході її гарячої фази, ми, як масова публіка і масове суспільство, навчилися розуміти, що весь цей час війна йшла і продовжує йти і проти української книжки", — сказала Забужко.
Вона згадала про російські удари по українській книжковій інфраструктурі. Лише цього літа були знищені значні обсяги надрукованих українських книжок.
"Зараз росіяни просто бомблять склади і нищать книжки, нищать наш ринок фізично. А перед тим нам треба було довгі роки доводити, що ми цей ринок взагалі можемо мати, маємо право мати, що наша література є ринково спроможною", — зазначила письменниця.
Оксана Забужко також нагадала про ситуацію на українському книжковому ринку до 2014 року, коли значну його частину займала російська продукція.
"До 2014 року 90% книжок на українському внутрішньому ринку — це був російський імпорт. І Україна, по суті, давала 40% російського книжкового ринку", — сказала вона.
На її думку, саме тому 30-річчя "Польових досліджень з українського сексу" варто розглядати значно ширше, ніж просто ювілей окремого роману.
"В цьому сенсі 30-ліття "Польових досліджень з українського сексу" — це не просто 30-ліття першого українського дослідження. Це, шановне панство, 30-ліття українського книжкового ринку.
30 років тому перед українською книжкою стояло ще питання: бути чи не бути. І ось ця книжка - це перший роман живого українського автора про сучасне українське життя, яка мала комерційний успіх", — наголосила Оксана Забужко.
Довідка
Оксана Забужко – письменниця, авторка понад тридцяти книжок різних жанрів (поезія, проза, нон-фікшин, культурологічні студії). Випускниця філософського факультету й аспірантури з естетики Київського університету ім. Т. Г. Шевченка, кандидатка філософських наук, багатолітня співробітниця Інституту філософії ім. Г.С.Сковороди НАН України, почесна докторка Львівського Національного університету ім. І.Я.Франка.
Викладала україністику в Гарвардському, Пенсільванському та Пітсбурзькому університетах (1992-1994), займалась журналістською (колумністка) та видавничою (консультантка) діяльністю.
Книжки Забужко перекладено на 25 мов і відзначено численними національними й міжнародними нагородами, серед яких Премія Центральної і Східної Європи “Ангелус” (2013), Національна премія України імені Тараса Шевченка (2019), Премія ім. Станіслава Вінценза міста Краків (2022), Орден Почесного Леґіону Французької республіки (2023), та ін.
Немає коментарів:
Дописати коментар